Naiv. Super.

Ich habe vor wenigen Tagen mein ersten norwegisches Buch beendet, "Naiv. Super." von Erlend Loe. Diesen Titel hatte ich auf meiner gerne genutzten Internetseite für Norwegisch/Deutsch-Übersetzungen gefunden, neben Jostein Gaarders "Sofies Welt", was ich nicht unbedingt nochmal lesen wollte. Erfreulicherweise haben die Norweger einen Großteil ihres Schriftguts digitalisiert, sodass man auf den Seiten der norwegischen Nationalbibliothek sehr viele Bücher lesen kann, ohne sie am Ende des Aufenthalts wieder mit nach Hause schleppen zu müssen.
"Naiv. Super." ist das perfekte Einsteigerbuch. Es handelt von einem jungen Mann, der nach einem verlorenen Krocketspiel nicht mehr mit der Welt zurecht kommt. Seine Erlebnisse, Gedanken und Sorgen drückt er in sehr einfachen Sätzen oder gar in Listen aus. Er kauft sich einen Ball, den er unablässig gegen eine Wand wirft; später ein Hammerspiel zur Aggressionsbewältigung. Gleichzeitig beschäftigt er sich mit der Relativitätstheorie, möchte eine Atomuhr haben, freundet sich mit einem kleinen Jungen an, kauft einen Volvo für seinen Bruder und besucht diesen letztendlich in New York.
Nun, das Buch gehört nicht zu meinen uneingeschränkten Empfehlungen, aber zumindest konnte ich damit meine Bokmål-Kenntnisse testen. Jetzt bin ich zu einer norwegischen Ausgabe von Astrid Lindgrens "Rasmus und der Landstreicher" übergegangen, sogar mit Illustrationen. Bis jetzt wusste ich gar nicht, dass es dieses Buch gibt.

Oh, heute war großes Garnelen-Pulen angesagt! Zum Abendessen gab es eine ganze Schüssel voll mit Garnelen, die einen mit vielen kleinen schwarzen Augen und langen Fühlern angeguckt haben. Abgesehen davon, dass mir Ellen und Geir beim Pulen um Weiten überlegen waren, habe ich auch mein Weißbrot mit guter norwegischer Butter, Garnelen und Mayonnaise fertig bekommen und es mir schmecken lassen. Außerdem stand auch noch eine große Krabbe bereit, die man nur noch auslöffeln und aufs Brot verteilen musste. Die hat auch gut geschmeckt!